карточка «проходи»

В Америке есть целая категория людей, которые по тем или иным причинам не открывают счетов в банках. В основном это люди далеко не богатые, которые занимаются тяжелым, низкооплачиваемым трудом. Среди них есть коренные американцы, легальные иммигранты, сезонные рабочие и нелегалы. В среднем они получают 15,600 долларов в год и посылают около 290 долларов в месяц родственникам, оставшимся в их родных странах.
У некоторых из этих людей нет документов, необходимых для того, чтобы открыть счет в банке, другие не могут ждать, пока деньги перекочуют из фонда компании, на которую они работают, на их банковский счет, третьи просто... боятся банков. А общее количество людей, не пользующихся услугами банков, достигает 30 миллионов.
Отсутствие банковского счета имеет свою изнанку. Человеку приходится раскошеливаться всякий раз, когда, получив зарплату, он «раскешивает» свой чек или когда, накопив небольшую сумму денег, посылает их за рубеж - родственникам. Все это достаточно обременительно для людей, которые с трудом сводят концы с концами. Если же у них появляются какие-то сбережения, то они боятся держать их дома: ведь грабители так же охотно вторгаются в квартиры бедняков, как и в особняки миллионеров.
На помощь людям, по тем или иным причинам не имеющим банковских карточек, приходят карточки нового типа. Называются они Sigo, причем этот неологизм создан посредством объединения двух слов: испанского Si (да) и английского Go (иди). То есть в вольном переводе новые карточки можно назвать карточками «проходи».
Sigo Cards позволяют создать своего рода чековые счета без... чековых книжек. И открыть эти счета можно в так называемых Working Centers, какие функционируют по всей Америке (их общее число - 140). В отличие от банков, которые требуют предоставить хотя бы два документа, выданных правительством США, рабочие центры довольствуются одним удостоверением личности, в том числе свидетельством о рождении или паспортом страны, откуда иммигрант родом.
Человек, открывший счет в Working center, имеет свой PIN number. Он может добавлять к счету деньги всякий раз, когда получает зарплату, и пользоваться Sigo Card во многих магазинах, потому что эти карточки работают под эгидой MasterCard и принимаются везде.
В настоящее время Sigo Cards выпускают лишь четыре рабочих центра – в Лос-Анджелесе, Чикаго, Хэмпстеде (штат Нью-Йорк) и Нью-Брансвике (штат Нью-Джерси). Но, по прогнозам, в 2007 году подобные карточки будут выдаваться во всех 140 рабочих центрах Америки. Первым Sigo Cards ввел Нью-Джерсийский центр New Labor.
По мнению лидеров центра, Sigo Cards не только облегчают жизнь иммигрантов и не только позволяют им экономить средства, но и приобщают их к основам банковской «грамоты», которая поможет им со временем иметь настоящие банковские карточки.